¿Por qué aparece en tantos términos de Medicina China?
Seguro que te suena el carácter Jīng 经 de haberlo escuchado a final del nombre de las más grandes obras de la literatura China y de la Medicina China.
Obras como el Huangdi Neijing 黄帝内经, el Nan jing 难经 (Canon de las dificultades), el Mai jing 脉经 (Clásico del pulso), o incluso el famosísimo «DaoDeJing» 道德经 o Libro del Tao.
Todos ellos terminados con el mismo carácter, Jing 经.
Sin embargo muchos otros grandes libros de la historia China, a pesar de ser obras fundamentales durante siglos, no alcanzaban a tener el «rango» de Jing 经.
Ni siquiera el mismo Confucio y sus analectas lograron esa denominación.
¿Por qué?
A continuación, explicamos los porqués y la evolución y significados del tan importante término Jīng 经.
UN SOLO CARACTER CHINO: MÚLTIPLES SIGNIFICADOS
Como ya sabes, en idioma Chino un mismo carácter posee multitud de significados dependiendo de su uso y contexto.
Es por ello que el carácter “Jing” 经 ha de ser analizado acorde a dicho contexto.
Primero ubiquemos cómo definen el término los diccionarios en la actualidad para que dispongamos de un punto de referencia.
El carácter Jing se representa en nuestros días en Chino mandarín como
- Chino simplificado: 经
- Chino tradicional: 經
- Pinyin: Jīng
Catalogamos sus significados de acuerdo a su contexto y más directamente relacionándolos con la Medicina China por lo que otros de sus significados solo son mencionados y no desarrollados.
Significados del término “Jing” 经 en la actualidad:
1. Contexto: Textil.
- a. Significado: Envoltura.
2. Contexto: Medicina China
- a. Significado: Canales (refiriéndose a los meridianos 经脉).
- b. Significado: Periodo o menstruación (月经).
3. Contexto: Literario.
- a. Libro sagrado.
- b. Clásico.
- c. Escritura sagrada.
- d. Canon
Otros significados:
4. Contexto: Geografía.
- a. Significado: Longitud (西经, 东经)
5. Contexto: Usado como preposición.
- Significado: Como resultado de…, a través de…(经商定)
6. Otros significados:
- Gestionar o emprender (经商).
- Constante o regular (经常).
- Resistir, soportar (经得起…).
Como profesionales de Medicina China nos centraremos en los significados más importantes y relacionados con la Literatura y con la propia MTC.
Significados de “Jing” 经 en el contexto de la Medicina China:
- A. Significado: Canales (refiriéndose a los meridianos 经脉).
- B. Significado: Periodo o menstruación (月经).
A. La traducción habitual es la de Canal o Meridiano. Refiriéndose a los canales de Acupuntura por donde circula Qi y Xue.
Términos como, Jing Luo 经络 literalmente traducido por Canales y Colaterales.
O por ejemplo Shi er Jing Mai 十二经脉 refiriéndose a los Doce Meridianos principales.
B. El término Jing también se utiliza para referirse a los periodos menstruales Yue jing 月经. Es por ello que encotraremos el carácter en muchas palabras chinas que hagan referencia a términos ginecológicos.
A continuación ofrecemos algunos ejemplos extraidos del Estandar Internacional Chino-Español ( Nomenclatura básica de Medicina China) para que tengamos una idea más clara.
- «Transtornos menstruales» = Yuèjīng bìng 月经病。
- «Irregularidades menstruales» = Yuèjīng bù tiāo 月经不挑。
- «Menstruación adelantada» = Yuèjīng xiānqí 月经先期。
- «Retraso menstrual» = Jīng chí 经迟。
Significado de “Jing” 经 en el contexto Literario:
1. Contexto: Literario.
- a. Libro sagrado.
- b. Clásico.
- c. Escritura sagrada.
- d. Canon.
Como hemos comentado antes, solo unos pocos “libros” u obras se les cataloga con el término “Jing” 经.
Aunque Jing hace referencia a “Clásico”, no todos los clásicos poseen el rango de Jing.
Ello implica que solo aquellas obras que se las considera fuera de categoría dentro de los Clásicos, aquellas obras que marcan un antes y un después tras su publicación, pueden llegar a alcanzar el estatus de Jing.
Es por ello que “Jing” 经 también se asocia al significado de “Libro sagrado” o “Canon”.
Para ilustrar lo mencionado, indicamos algunas de las obras clásicas catalogadas como “Jing” 经.
- 神农本草经
- 黄帝内经
- 脉经
- 道德经
Otras obras, sin embargo, no llegaban a gozar de tal estatus.
Muchas de ellas siguen siendo grandes libros, y considerados Clásicos de primer nivel, pero es importante recordar que “Jing” 经 solo lo adquieren aquellas obras “fuera de categoría” por su enorme importancia.
Evolución del carácter “Jing” 经 a lo largo de los siglos y sus significados:
Originalmente su significado era el de «Envolver», y de ahí que el carácter original sea un dibujo similar al de un telar para hacer tejidos y ropa para envolver.
Las líneas verticales representan las hebras en el telar, mietras que la parte inferior representa la hecha de madera.
Posteriormente al carácter original se le añadió el radical 糸 que significa “seda”, que en la actualidad se representa por 纟.
Así su significado queda directamente asociado con el de «la envoltura» propiciada por los tejidos.
Conclusiones importantes:
La próxima vez que veamos el término “Jing” 经 dentro del contexto de la Medicina Tradicional China, sabemos que puede hacer referencia a:
Los Meridianos de Acupuntura, o en algunas ocasiones, dependiendo de la situación, que se refiera a algún término relacionado con el periodo de la mujer.
Por último y más habitual, si el término los vemos ubicado en el nombre de un libro u obra, sabremos que el término “Jing” 经 le otorga no solo el significado de obra clásica o Canon, sino que dicha obra posee un estatus “fuera de categoría” debido a su gran relevancia.
Por tanto la obra se la podrá considerar como “un libro sagrado”.
Fuentes y referencias:
Estandar Internacional Chino-Español. Nomenclatura básica de Medicina China. Editorial Médica del Pueblo. 2011. R.P.China.
Evolutionary Illustration of Chinese Characters. Beijing Language and Culture University Press. 2000. 北京语言大学出版社。
Para saber más información sobre otros carácteres del idioma Chino y directamente relacionados con la Medicina China, puedes consultar nuestra categoria:
CARÁCTERES CHINOS RELACIONADOS CON LA M.T.C.
¿Quieres compartir este artículo con tus amigos?
